“半推半就”这个成语并没有一个固定的译文全文，因为它是一个表达特定含义的短语，而不是一个完整的句子或段落。不过，我可以提供这个成语的解释、出处和用法，帮助您更好地理解它。以下是相关信息介绍：

### 成语解释

“半推半就”形容一个人表面上做出推辞的样子，内心却愿意接受。它通常用来描述一种假意拒绝，实际上并不真心拒绝的情况。

### 成语出处

这个成语最早出自元代王实甫的《西厢记》第四本第一折：“半推半就，又惊又爱，檀口揾香腮。”

### 成语用法

“半推半就”通常用作定语或状语，用来形容人的态度或行为。例如：“她半推半就地接受了他的邀请。”

通过这些信息，您可以更准确地使用“半推半就”这个成语，并根据具体的语境选择合适的表达方式。

在处理强奸案件时，有一种认定案件的性质是否构成强奸的用词上有一个半推半就的说法。这个认定是非常难定的，一般女子沒有明鲜的反抗，且害羞怕事说一些让行为人难以理解的语言，比如:要是让家发现了怎么办，怀孕了怎么办，你这样不行，俺不愿意，这就是半推半就。

下一句是半人生。

半推半就半人生，半醉半醒半糊涂。

半推半就，拼音 bàn tuī bàn jiù。

释义

就，本指到职、就位，俯就。引申为依随，顺从的意思。「半推半就」形容假意推辞终久俯允的样子。语出元．王实甫《西厢记．第四本．第一折》。

典源

元．王实甫《西厢记．第四本．第一折》但蘸着些儿麻上来，鱼水得和谐，嫩蕊娇香蝶恣采。半推半就1>，又惊又爱，檀口2>搵3>香腮4>。

半推半就,又惊又爱。

出处：《西厢记》第四本第一折：“半推半就，又惊又爱，檀口揾香腮。”成语释义：一面推辞，一面靠拢上去。形容装腔作势假意推辞的样子。成语用法：作定语、状语；指心里愿意，表面推辞。